猎罪图鉴 -2- 美容整形外科医殺人事件 (1)

 

北江分局に正式に配属されて始めての事件です。書き始めて気が付いたのですが、盛りだくさん過ぎていつもの癖で異常に長文になりそうなので、3回くらいに分けようかなあと。
さてこのブログ、完成するのはいつになるんだろう・・・

図鑑2 美容整形外科医殺人事件

担当したいの？　条件は一つ、沈翊を連れて行きなさい。
杜城は張局長に命じられ、止む無くチームに沈翊を参加させます。

事件の概要

42歳の美容整形の院長 梁毅(ﾘｬﾝｲｰ) が自宅で亡くなっているのが発見された。
通報者は秘書の劉云(ﾘｳﾕﾝ)。彼女は手術の時間が過ぎても院長が5階の自宅から同じビルの診療所に降りてこないので様子を見に行き死体を発見した。

捜査の進行・時系列 初日

現場検証 (何溶月チーム、杜城チーム)
事情聴取 (杜城、女性警官)
隠し部屋の発見 (沈翊)
盗撮動画録画メディアの発見-82枚 (沈翊)
自宅に保管されていた診療記録-87件 (杜城チーム)
エントランス前監視カメラ映像の確認 (杜城、蒋峰、沈翊)
監視カメラ映像の確保 (杜城、蒋峰)
盗撮動画の確認（制服警官、杜城、蒋峰）
エントランス前監視カメラ女性似顔絵作成 (沈翊)
カルテの確認 (李晗)

捜査に用いた技術

削った鉛筆の芯の塵を紙の上に置き、風の流れを確認し、壁の向こう側にある隠し部屋を発見した。

風が吹く仕組みを簡単に説明すると、大気には上下から圧力がかかっています。重力と地面からの反発力。そこで、大気は隙間があれば横へ逃げようとしますが、当然横方向にも大気が存在するのでお互いに押し合います。壁などで遮られた空間の場合、壁の両側で気温差があった場合、温度が高い方の大気は軽いため、重力から受ける影響が下がって気圧が低くなります。逆に低い方は気圧が高く押しつぶす力も強いので、壁に隙間があれば、気圧が高い方から低い方に向かって圧力が均等になるまで風が吹きます。

雑な図ですみません。人が出入りするため体温や照明の温度、かつ窓からの光で温められている部屋と閉め切って窓のない、電気も付いていない部屋では温度差があったものと思われます。
温度の低い気圧の高い部屋から、暖かい気圧の低い部屋に向かって人には感じられない程度の風が吹いていることに気が付いた沈翊は、隠し部屋の存在に気が付きます。

マーカート博士による 完璧な顔

これは初めて李晗を見た時に沈翊が感じた彼女への第一印象でした。
カルフォルニアの形成外科医スティーブン・マーカート博士が、顔のパーツの位置、大きさの比率に落とし込んで黄金比マスクを作成しました。これにより、西洋人、東洋人、男性、女性の顔の美の基準が計算できるというものです。

沈翊は女性の顔を見た時に、ルッキズムで美醜を判断するのではなく、黄金比に対してどれくらいのズレがあるか程度でしか人の顔を判断しません。これはその後に、猪英子を見た時にも「実際美しいと言うべきですね。あなたの顔は非常に対称的です。」と言っている辺りからも受け取れます。

三庭五眼

マスクで隠れた容疑者の顔を描こうと努力する沈翊。彼がこの回で用いた技法は、この三庭五眼の技法。
三庭は額の生え際から眉骨、眉骨から鼻底まで、鼻底から下へ、それぞれ顔の長さの1/3ずつ。
五眼は目の長さを単位として、顔の幅を5つの等分に分割、目の幅で右目の外側、右目、目と目の間、左目、左目の外側と分割します。

これによって、マスクで隠れている顔の下半分の大体のスケールを想定し、配置を見当つけます。

三十六の骨点

マスクの下に隠れている部分は、マスクのふくらみの様子から、骨の形を想定し、点でつないでいきます。その際に、左右の点の位置のずれや、顔の凹凸の歪みに不審を覚え、線でつないだ後、修正のために、マーカート博士による 完璧な顔を持つ李晗にモデルを依頼し、ズレの度合い、長さや高さを調整して顔を想像して描いていきます。

多分整形手術の過程で骨を削ったり、プロテーゼを入れたり、糸で吊ったりして本来の骨の造形や筋肉の形と異なる顔に崩れてしまっていたんでしょうね。

美の追求

美の追求と切り離せないのはルッキズムだと思います。当然、種の保存や、自己保存の本能的な感性からどうしても、標準により近いもの、若く衰えのない容貌に、人、もしかしたら動物でさえも惹かれてしまうのは仕方がないことなのかもしれません。

ですが、過剰にそれが行き過ぎてしまうと、差別につながったり、自尊意識を損なうことにもなりかねないので、美に囚われ過ぎてはいけないなあと自省する今日この頃。私自身（自分では）面食いだと思うので・・・

沈翊のすばらしさは前述した通り、同性、異性の容姿を好悪、美醜の判断ではなく、単なる黄金律との乖離や、骨点の作り出す星座のような座標としてとらえている点です。ある意味、動物的な部分が排除されていて非人間的なのかもしれませんが、常に容姿で判断される社会に、息苦しく生きている女性としての自分を振り返ると、全世界の人間がそういう目線で生活してくれないものかなあと願ってしまうこともあります。

若い頃は胸をじろじろ見られたり、ある程度年齢が上がると今度は、着たい服を着ていると年齢とのギャップで変な顔をされたり。抗がん剤で毛がないときはウィッグなしでは外に出られなかったし。
自分ではそんなつもりはなくても、気が付くと他人の目に違和感を感じさせてはいけないと、自分を縛り付けてしまっています。

人の目に映る自分ではなくて、鏡に映る自分に満足するための美容整形はアリだと思うんですけどね。

猎罪图鉴 -1- 玲瓏アパート殺人事件

この図鑑の絵だけがどーしても見つかりませんでした。
とはいえ、多分そんなに需要もないかもな。うん。こんなの探してるのはきっと世界に5人もいない。沈翊が触れている絵の男性が犯人です。

図鑑1 玲瓏アパート殺人事件

実際は、それまでも張局長から急ぎの依頼をよく受けていたので、多分何番目かなのですが、そこは気にしないことにします。

事件の概要

玲瓏アパートに住む、女性が刺殺された。浴槽の中で腹部を刺された状態で発見される。
犯人は20万元で殺人を請け負った青年。
当初は、携帯電話以外に亡くなったものがなかったことから、怨恨、痴情のもつれが疑われたが、実際のところは依願殺人なので動機は不明。

殺人を依頼したものも、その後逮捕されたものと思われる。

捜査の進行・時系列

現場検証
監視カメラ映像の確認 (小馬)
目撃者の聴取 (杜城・蒋峰・李俊辉)
アパート聞き込み (杜城チーム)
目撃者-似顔絵作成 (沈翊)
実行犯逮捕 (杜城)
実行犯尋問 (閻谈声)
依頼犯逮捕 (杜城チーム)

捜査に用いた技術

防犯カメラ映像で、エレベーターから地下の駐車場、出口と順に追っていき、実行犯の現在地(自宅アパート)を発見。管理会社に連絡して、全エレベーターを停止し、しらみつぶしに聞き込みを行う。

聞き込みの途中で、杖をつき、電話で話しながら階段を下りてきた青年に「何階の住人か」と声をかけたところ、「8階」と即座に返事があったことから、いぶかしみ、追いかける。
誰かと(特に電話で)話をしているときに急に声をかけられて、即答できるはずがない、という観察眼が犯人逮捕につながった。

また、似顔絵を描くにあたっては、目撃者の証言を止めず、着ていた服装、顔の特徴を上手く聞き出し、描いていった。途中経過で確認した際に、似ていない気がする、という証言から、目撃者と容疑者の立ち位置、姿勢、角度を聞き出して、絵の修正を行う。最終的にそっくりな顔を描いた。

仰角の構図

仰角(下から上を見上げる)の場合、顔のパーツは上に行くほど小さく見えます。つまり、顎が大きく見え、目は小さくなります。
それぞれの距離も、近い方が長く、遠いパーツが短く見えます。顎から口と目から眉の距離の対比は本来よりも目と眉が近く見えます。

目撃者の証言は、

・30代の男性
・緑のフードをかぶっていて顔全体が暗かった
・額から上は見えなかった
・眉骨が高いが眉は見えなかった

監視カメラ映像の痩せた姿とは似てませんね；

ここで、沈翊の凄さは、どのパーツも似ていないような気がする、という目撃者の意見から、目撃した時の姿勢が正面ではなかったのではないかと気が付くところです。
目撃者は宅配の荷物や伝票を整理しながら、しゃがみこんでいた。
だから目の高さに近い、犯人の袖が水に濡れていることにも気が付いたし、違和感を覚えた。仰角の構図、エレベーターの密閉空間で上部にしかない照明、フードをかぶっていた状況。

口や鼻の大きさと、目の大きさを目撃者の証言通りに、仰角の構図に合わせて書いてみた絵がこちら。

平面ぽさがなくなり、精悍な印象の青年の顔になりました。
目撃者も似てる！と太鼓判。

この顔を、正面から見た時に位置関係とサイズを補正していきます。

あら不思議。そっくりじゃないの。ということで、実力は北江分局の皆さんにも伝わったのではないかと思います。

蛇足

目撃証人が黄少天！！！
実はこのドラマ、最初に翻訳しようと思ったのは、1話目で彼が出てきたからなのです(ﾏﾃ
しかもそのあとには蘆笛も出てくるんですよ！

この2人、最高に好きなのです！
かなりテンションが上がりました。はい。

そして、どーでもいいことを言いますが、LaLaTV版でものすごく、気になってしまった点。
字幕で目撃者の証言が、容疑者は緑の帽子をかぶっていた、となっていました。
そこはちゃんと、緑のフードにしてあげて欲しかった。
緑の帽子・・・・多分ですが、中国では絶対にそれを被りたがる男性はいないと思う。

緑の帽子をかぶるというのは、つまりコキュ、寝取られ男という意味なのです。

ブルーレイなどになる時には修正されると良いなあ・・・・いくら殺人犯でも可哀そう過ぎる。

登場人物紹介 - その3

影の主役（うそです）

雷一斐（レイイーフェイ）：王骁

”謙虚に　慎重に　高慢にならない”

やんちゃな子供だった 杜城（ドゥーチョン）。刃物を振り回し、喧嘩をしているところに割って入ったのは北江分局 捜査隊 隊長だった雷一斐だった。

そのままであれば傷害事件を起こし、その後の人生も狂うはずだった。
チンピラたちにも名が知れ、一目置かれていた雷隊長に、その日、腕を掴まれ、公園で冷えた缶ジュースを殴られた頬に当てられた杜城は、一念発起して警官を目指すことになる。

新人警官として支局に配属された杜城。
どうして 警官になろうと思った？と問いかける雷に、なぜ あの時 私を 逃がしたんですか？と尋ね返す杜城。雷は犯罪を憎み、人を愛する警官だった。

数々の輝かしい功績を残し、表彰を受けるまでの優秀な警官だった雷。
美容院に客として訪れた女性たちを拉致し、人身売買をしていた組織の幹部数人を逮捕した雷。その逮捕時のインタビューでは、担当していた雷の顔は伏せられていた。

人身売買組織は雷に復讐を諮るため、どこからか、彼の幼児の頃の写真を手に入れた。
3歳児の顔からその成長した姿を描けるという噂があった 沈翊(シェンイー) に、彼らは接触した。女性が古い友人だと言って差し出した写真を、何も疑問に思わず受け取り、描き始める沈翊。

その絵を元に雷を探し出した組織は、彼を刺殺してしまう。

その日、長い間追っていた強盗を逮捕した喜びから、祝杯を上げたいと、夜中に雷隊長を電話で呼び出した杜城は、自分のせいで雷が殺されたと後悔と悲しみと悔しさでいっぱいになる。
事情聴取に現れた青年は斜に構えた鼻持ちならないガキだった。

雷を元々知っていたのかと問いかける杜城に、知らない男だと答える青年。そんなわけがないと詰め寄ると、子供の頃の写真から成長した姿が描けるんだと大言壮語する。それならば依頼した女の絵を描けと頼むと、ペンを落とし、描けないという。

3歳の子供の写真から35歳に成長した男を描けて、30代の男の顔を見て8歳の頃の顔が描ける人間が、なぜ、実際に会った、目の前にいた女の絵が描けないのか、杜城には理解が出来ない。

それから7年。杜城はこの事件を追い続けていた。ロッカーに施錠して、すべての資料や思い出の写真を飾り、ある種の祭壇のようにして守り続ける杜城。

そんな中、似顔絵捜査官として北江分局に赴任してきた沈翊は雷隊長の執務室だった406号室をあてがわれる。そのことが許せない杜城。そしてー

雷一斐の周囲の人々

同僚の閻（イエン）予備尋問官、法医の何溶月（フーロンユエ）、部下たち、張（ジャン）局長。多分まだ蒋峰や李晗はいなかったのではないかと思われます。チームリーダーとして信頼され、母親思いで心根の優しい隊長。

彼に心酔し、師匠と崇拝する杜城。きっと生きてたら、もっとたくさんの悪人を捕まえ、平和な毎日を作るために努力し続けていたはず。

性格

杜城に言った言葉。謙虚に、慎重に、高慢にならない。ともすれば警察のような公権力を持つことで、一般人に対して自分の力と勘違いしたり、力を過信してしまうことがある。それを諫め、謙虚であること。犯罪者を取り調べるときも、証拠に基づき、慎重に行うこと。どんなに良い成績を上げていても、高慢にならないこと。彼は犯罪者をも包括して、物事を正しい道に導くことができる、本当に信頼される警官だった。

どうです！？好きになるしかありませんよね。こんな素敵な警官に生活を守られたい・・・

放送

こんな素敵な雷隊長に会えるのは、LaLaTV 月から金の21時。
みなさまもぜひ、少ないシーンしか出てこないけど、印象深い雷隊長を探してみてくださいませ！